——————- English version below Spanish text ——————-
**COMUNICADO DE PRENSA: PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA**
Londres, Reino Unido / Medellín, Colombia 28 de enero de 2021
Abogados internacionales siguen observando el juicio de Santiago Uribe Vélez
sobre los “12 Apóstoles”
Representantes de la Caravana Colombiana (Colombian Caravana) continúan su misión de observación del juicio llevado adelante contra Santiago Uribe Vélez, hermano del expresidente y actual senador, Álvaro Uribe Vélez.
El 26 de enero de 2021, la Corte Criminal No 1 de Medellín reanudó las sesiones de audiencia en la mencionada causa, comúnmente conocida como el caso de los “12 Apóstoles”. Santiago Uribe Vélez está acusado de los delitos de concierto para delinquir agravado por la conformación del grupo paramilitar conocido como los “12 apóstoles” y homicidio, como crímenes de lesa humanidad.
La audiencia se lleva a cabo de forma remota y las observadoras de la Caravana están monitoreando el juicio virtualmente con la cooperación de la Corte. Esta última audiencia está prevista para la presentación exclusiva de los alegatos de la parte defensora en el término de cuatro días. Se espera que se emitan el veredicto y la sentencia a finales de este año.
La Caravana Colombiana (Reino Unido) está representada por la Doctora Sara Chandler QC (Hon) (Consejera honoraria de la Reina), directora de la Caravana Colombiana, miembro del Consejo del Colegio de Abogados de Inglaterra y Gales (The Law Society of England and Wales) y expresidenta de la Federación de Colegios de Abogados Europeos; la Doctora Irene Victoria Massimino, abogada, exrelatora del Tribunal de Casación Penal de la Provincia de Buenos Aires, miembro del Comité de Resoluciones de la IAGS (Asociación Internacional de Investigadores sobre Genocidio) y miembro de la Caravana Colombiana; y la Doctora Alice Garside, abogada y miembro de la Caravana Colombiana.
La Profesora Sara Chandler QC (Hon), dijo:
“Continuamos con nuestra labor para asegurar el cumplimiento de los estándares internacionales del debido proceso y agradecemos a la Corte por facilitar nuestra misión de observación a tales fines.”
La Doctora Irene Victoria Massimino sostuvo que:
“El cumplimento de las citadas normas es un presupuesto necesario no solamente para el caso en particular sino también para continuar con la consolidación del estado de derecho en Colombia”.
La Doctora Alice Garside afirmó que:
“Es importante realizar misiones internacionales de observación en países que llevan adelante juicios por delitos y crímenes de lesa humanidad, presuntamente cometidos en contextos de conflicto”
La Caravana Colombiana publicará un informe al final del procedimiento judicial de referencia, con nuestras observaciones independientes acerca de la adherencia de las audiencias a los estándares internacionales de un juicio justo. Las conclusiones que hagamos serán propiamente nuestras y se basarán en nuestras propias observaciones independientes e imparciales.
Notas:
Las audiencias recientes se iniciaron en Medellín del 26 de enero de 2021 en la Corte de Jurisdicción Especial, siendo las sextas audiencias observadas por observadores internacionales de Colombian Caravana. Las anteriores audiencias se observaron en diciembre de 2018, abril de 2019, mayo de 2019, noviembre de 2019 y enero de 2020.
La Caravana Colombiana es una organización benéfica registrada en el Reino Unido que sigue el modelo de solidaridad internacional entre profesionales y coorganiza la Caravana Internacional de Juristas. Durante nuestras visitas bianuales desde el 2008, incluyendo nuestra visita más reciente en septiembre de 2018, hemos solicitado al Gobierno de Colombia que proteja la capacidad de los abogados y los defensores de derechos humanos para que puedan representar a sus clientes sin interferencias en su trabajo, cumpliendo con lo estipulado en el derecho internacional y colombiano.
Para más información sobre Caravana Colombiana, por favor visite:
http://www.colombiancaravana.org.uk
———————English version———————
**PRESS STATEMENT: FOR IMMEDIATE RELEASE**
London, United Kingdom / Medellín, Colombia 28 January 2021
International lawyers continue observation of “12 Apostles” trial of Santiago Uribe Vélez
Representatives of the Colombian Caravana continue their observation of the trial of Santiago Uribe Velez, the brother of former President and current Senator, Álvaro Uribe Vélez.
On 26 January 2021, the court in Medellin resumed the hearings in the case of Santiago Uribe Velez, in what is commonly known as the “12 Apostles” case. Santiago Uribe Vélez stands accused of crimes against humanity by committing murder through the co-founding the paramilitary group known as the “12 Apostles”.
The hearing is being held remotely and Caravana observers are monitoring the trial through virtual observation with the cooperation of the court. This latest hearing is scheduled for four days exclusively for the defence lawyer to present the arguments for the defence. A verdict is expected to be delivered towards the end of this year.
The Colombian Caravana (UK) is represented by Professor Sara Chandler QC (Hon), director of Colombian Caravana, Council Member of the Law Society of England and Wales, and past-President of the European Bars Federation (FBE); Ms Aexandra Zernova, legal consultant and member of Colombian Caravana; Ms Irene Victoria Massimino, lawyer, former rapporteur in the High Criminal Court in Buenos Aires, Resolutions Committee member of the International Association of Genocide Scholars (IAGC) and member of the Colombian Caravana; and Ms Alice Garside, solicitor and member of Colombian Caravana.
Professor Sara Chandler QC (Hon) said,
“We continue our work to ensure the compliance with international standards of due process and we thank the court for facilitating international observation for this purpose”.
Ms Irene Victoria Massimino said,
“Compliance with the afore-mentioned standards is paramount not only for this case but also to continue consolidating respect for the rule of law in Colombia”
Ms Alice Garside added that,
“It is important to carry out international observation missions in countries where crimes and crimes against humanity, which allegedly have been committed in a context of internal conflict, are being brought to trial.”
The Colombian Caravana will publish a report once all proceedings and the judgement have been finalised, including independent observations regarding the adherence of the hearings to the international standards of fair trial. Our observations and conclusions will be our own and based on our own independent and impartial observations.
Notes:
These most recent hearings started in Medellín on 26 January 2021 at the Special Jurisdiction Court and are the sixth hearings observed by Caravana international observers. The previous hearings were observed in-person and took place in December 2018, April 2019, May 2019, November 2019, and January 2020.
The Colombian Caravana is a UK-registered charity that co-organises the International Caravana of Jurists. During biennial visits since 2008, including during the most recent visit in September 2018, the Colombian Caravana has called upon the Colombian government to protect the ability of lawyers and human rights defenders to represent their clients, and to refrain from any interfering in their work, in order to comply with both Colombian and international law.
For more information on the Colombian Caravana, please visit:
http://www.colombiancaravana.org.uk